1 00:00:59,310 --> 00:01:03,550 „Ce este viața? Un aranjament delicat dintre cele cinci elemente...” 2 00:01:03,650 --> 00:01:08,380 „Ce este moartea? O dezordine a acestora elemente” – Brij Narayan Chakbast. 3 00:03:29,190 --> 00:03:30,730 Un moment 4 00:03:33,770 --> 00:03:35,410 Ți-am adus un cadou. 5 00:03:39,220 --> 00:03:40,760 Multumesc. 6 00:04:15,670 --> 00:04:17,200 Te simți bine? 7 00:04:19,670 --> 00:04:21,720 Se simte puțin ciudat, nu-i așa? 8 00:05:12,640 --> 00:05:14,150 Deschide usa! 9 00:05:14,450 --> 00:05:16,810 Ce mizerie faci? 10 00:05:22,110 --> 00:05:23,630 Hainele mele? 11 00:05:23,880 --> 00:05:25,380 Deschide umbra!!! 12 00:05:25,560 --> 00:05:27,170 WOW! 13 00:05:27,410 --> 00:05:30,260 A transformat asta într-un bazar, nu? 14 00:05:30,830 --> 00:05:32,380 Bine făcut! 15 00:05:35,240 --> 00:05:36,800 Mută-l! 16 00:05:37,370 --> 00:05:39,080 Ia-i numele. 17 00:05:39,660 --> 00:05:42,180 - Numele dumneavoastră! - Piyush Agarwal. 18 00:05:42,700 --> 00:05:44,380 - Ce faci? - Domnule, sunt student 19 00:05:44,480 --> 00:05:45,390 Sunt student, domnule! 20 00:05:45,490 --> 00:05:47,350 - De unde ești? - Allahabad. 21 00:05:47,440 --> 00:05:48,180 Allahabad. 22 00:05:48,850 --> 00:05:50,410 Asta vă levăn? 23 00:05:50,510 --> 00:05:52,200 Nu putem cădem de acord asupra unui acord? 24 00:05:52,270 --> 00:05:54,400 Arată-i o „așezare” bună! 25 00:05:54,510 --> 00:05:57,510 Voi „aranja” lucrurile cu doamna pana atunci. 26 00:05:59,300 --> 00:06:00,620 Numele tău? 27 00:06:00,690 --> 00:06:02,260 Nume?! 28 00:06:04,150 --> 00:06:05,740 - Say it! - Devi. 29 00:06:06,090 --> 00:06:08,480 Devi, viața ta este acum distrusă. 30 00:06:10,550 --> 00:06:12,580 - Piyush! - Prinde-l! 31 00:06:13,550 --> 00:06:15,090 Trage-l afară! 32 00:06:15,280 --> 00:06:17,550 Să rezolvăm acel „așezământ” ai cerut. 33 00:06:17,650 --> 00:06:19,190 Nu, domnule! 34 00:06:20,080 --> 00:06:23,610 Sunt student la colegiu, domnule. Este prima dată când sunt aici. 35 00:06:23,830 --> 00:06:25,470 Ieși afară, nebunule! 36 00:06:29,900 --> 00:06:31,460 Deschideți-vă! 37 00:06:37,090 --> 00:06:38,650 Ia-mi portofelul lui. 38 00:06:40,160 --> 00:06:41,710 Deschide ușa! 39 00:06:43,430 --> 00:06:45,070 Deschide ușa! 40 00:06:48,950 --> 00:06:51,230 Asta îl va lua afară într-un minut! 41 00:06:53,200 --> 00:06:54,700 NUMELE TAtălui: Ramdhari Agarwal. 42 00:06:54,790 --> 00:06:58,410 NUMĂR DE URGENȚĂ: 9415257547. 43 00:06:59,120 --> 00:07:01,750 Ieși acum puștiule, sau tatăl tău primește apelul. 44 00:07:01,800 --> 00:07:03,220 Domnule... vreau doar să folosesc toaleta. 45 00:07:03,270 --> 00:07:06,010 Poți să te caci în închisoare. Telefonul tatălui tău este ocupat. 46 00:07:06,110 --> 00:07:07,970 Te rog să nu-l suni pe tatăl meu! Te implor! 47 00:07:08,060 --> 00:07:10,190 Îl vom suna din nou, în scurt timp. 48 00:07:12,650 --> 00:07:14,150 Vă rugăm să ne dăm drumul. 49 00:07:14,940 --> 00:07:16,620 De unde esti? Bordelul local? 50 00:07:16,700 --> 00:07:17,910 Înfruntați camera. 51 00:07:18,140 --> 00:07:20,350 Nu - Din Nepal? 52 00:07:22,720 --> 00:07:24,470 Ai înțeles greșit. 53 00:07:24,800 --> 00:07:27,430 Serios? Am înțeles greșit? 54 00:07:28,630 --> 00:07:31,000 Ce aştepţi? 55 00:07:31,220 --> 00:07:34,670 Deschide blestemata ușa! 56 00:07:35,700 --> 00:07:37,550 Ieși acum! 57 00:07:37,880 --> 00:07:40,560 Ești la o spovedanie? 58 00:07:40,740 --> 00:07:42,880 Dă-o jos! 59 00:07:50,540 --> 00:07:52,670 - Domnule! - Da? 60 00:07:53,500 --> 00:07:55,870 Domnule, uite ce a făcut! 61 00:07:56,730 --> 00:07:58,870 Ce acum? 62 00:08:03,900 --> 00:08:05,930 Hei Pandey! Sunați ambulanța. 63 00:08:06,030 --> 00:08:07,570 Grăbește-te. 64 00:08:11,840 --> 00:08:13,390 Atenție! 65 00:08:33,080 --> 00:08:36,250 Imbraca-o si du-o la gară. 66 00:09:21,570 --> 00:09:23,110 Deja acasă, fiule? 67 00:09:23,670 --> 00:09:25,440 Lasă-mă să-ți aduc niște apă. 68 00:09:25,540 --> 00:09:27,050 E în regulă, o voi lua eu 69 00:09:27,150 --> 00:09:28,690 O voi primi. 70 00:09:37,900 --> 00:09:39,940 Mamă, e timpul să pregăti aragazul. 71 00:09:40,040 --> 00:09:43,500 Fiule, dă focul sfânt aprinde aragazul. 72 00:09:45,080 --> 00:09:49,080 Trezește-l și pe Sikandar, tura lui începe curând. 73 00:09:50,090 --> 00:09:51,630 Frate! 74 00:09:52,060 --> 00:09:53,600 frate... 75 00:09:54,260 --> 00:09:55,800 Sikandar... 76 00:09:56,060 --> 00:09:57,190 frate... 77 00:09:57,460 --> 00:09:59,520 Mama m-a trimis să te trezesc. 78 00:10:00,200 --> 00:10:01,740 Trezeşte-te! 79 00:10:07,910 --> 00:10:13,910 Ram, numele lui Dumnezeu, este adevărul etern! 80 00:10:31,870 --> 00:10:33,200 Tată, voi aprinde aragazul și să te întorci. 81 00:10:33,300 --> 00:10:36,320 - Și Sikandar? - E sus... în drum spre aici. 82 00:10:48,350 --> 00:10:49,620 Dl. Motilal... 83 00:10:49,930 --> 00:10:51,100 Hai, ia niște dulciuri. 84 00:10:51,370 --> 00:10:52,780 Nu pot lăsa magazinul meu nesupravegheat. 85 00:10:52,880 --> 00:10:54,970 Haide! Nimeni nu merge a fura orice. 86 00:10:55,070 --> 00:10:58,660 Au dulciuri. Sunt de la universitate, nu? 87 00:10:58,760 --> 00:11:01,610 Facem un proiect de antropologie. 88 00:11:02,520 --> 00:11:05,870 Vor să știe despre ghaturile noastre, luminează-i. 89 00:11:05,980 --> 00:11:08,460 Ești savantul nostru ghat! 90 00:11:08,530 --> 00:11:11,010 Și tu, cărturarul nostru pe aleile umbrite! 91 00:11:11,080 --> 00:11:12,800 Cei slăbănog noaptea! 92 00:11:14,370 --> 00:11:15,700 Înregistrezi asta? 93 00:11:15,940 --> 00:11:19,230 Da, domnule, cineva tinde să rateze detalii în timpul scrierii. 94 00:11:21,220 --> 00:11:22,720 Istorie... Nu? 95 00:11:22,850 --> 00:11:27,970 Mai devreme, malurile Mamei Gangele era o pădure vastă. 96 00:11:28,310 --> 00:11:31,300 Au început ritualurile de incinerare în Râul Sfânt. 97 00:11:32,510 --> 00:11:35,300 Deci, diverși regi au înființat ghat-uri. 98 00:11:36,700 --> 00:11:39,330 Preoți de peste tot a început să se stabilească aici. 99 00:11:39,430 --> 00:11:40,870 Ghats au fost atribuite... 100 00:11:40,970 --> 00:11:44,490 dupa stat, casta... si preoti. 101 00:11:45,160 --> 00:11:46,200 ai inteles? 102 00:11:46,510 --> 00:11:49,140 Ghetul în care stăm pe chiar acum... 103 00:11:49,420 --> 00:11:51,270 este în litigiu. 104 00:11:51,370 --> 00:11:53,130 Ca Kashmir - Da, ca Kashmir. 105 00:11:53,230 --> 00:11:55,540 Maharastrienii susțin sa fie al lor... 106 00:11:55,620 --> 00:11:58,640 la fel şi gujratii. 107 00:12:00,300 --> 00:12:01,510 Ce facem cu acest ciuperca? 108 00:12:01,610 --> 00:12:05,430 Faceți cunoștință cu Jhonta. Ghat erou, candideaza la presedinte... 109 00:12:05,500 --> 00:12:09,220 dar roagă-l să-mi aducă clienți si alearga ca un atlet! 110 00:12:09,320 --> 00:12:11,380 - Ce s-a întâmplat? - Eram pe cale să... 111 00:12:11,480 --> 00:12:13,660 Adu-mi telefonul! Grăbiţi-vă! Acum! 112 00:12:14,160 --> 00:12:17,380 Ghat-ul Scindia, cel chiar langa a noastra... 113 00:12:17,950 --> 00:12:20,560 O sa caut clienti, maestre! 114 00:12:21,040 --> 00:12:24,650 Copiii din aceste zile sunt atât de neliniştiţi, mereu pe fugă. 115 00:12:25,490 --> 00:12:28,700 La fel și acest telefon nenorocit. 116 00:12:29,370 --> 00:12:31,130 Mizeria vremurilor moderne! 117 00:12:32,730 --> 00:12:34,270 Buna ziua? 118 00:12:35,300 --> 00:12:36,830 Da, vorbind. 119 00:12:39,160 --> 00:12:40,750 Uită-te la ingeniozitatea acești copii. 120 00:12:40,850 --> 00:12:43,650 Ea s-a schimbat într-o saree, toate înfrumusețate. 121 00:12:44,120 --> 00:12:46,080 Abia se cunoșteau... 122 00:12:46,180 --> 00:12:47,720 și uită-te la șuncă! 123 00:12:48,140 --> 00:12:49,680 Pentru ce? 124 00:12:52,610 --> 00:12:54,930 Ce ne-ai spus cu ceva vreme în urmă? 125 00:12:55,140 --> 00:12:56,270 Spune-o cu voce tare. 126 00:12:56,610 --> 00:12:58,140 Iluminează-l pe tatăl tău. 127 00:12:58,510 --> 00:12:59,700 Care a fost acea frază? 128 00:12:59,810 --> 00:13:01,340 „Trăind curiozitatea!” 129 00:13:03,240 --> 00:13:05,160 Dacă anunț un jurnalist... 130 00:13:06,950 --> 00:13:09,020 ar face prima pagină. 131 00:13:09,930 --> 00:13:11,480 Ce este asta? 132 00:13:11,710 --> 00:13:14,390 Un dosar al altui departament pe biroul meu? 133 00:13:14,690 --> 00:13:15,750 Ce rahat!! 134 00:13:15,860 --> 00:13:19,030 Faceți corecturile și iesi din fata mea! 135 00:13:22,420 --> 00:13:24,070 Cum te cheamă din nou? 136 00:13:24,630 --> 00:13:26,180 Pathak. 137 00:13:29,150 --> 00:13:30,690 Vidhyadhar Pathak 138 00:13:33,500 --> 00:13:36,310 Ofer servicii rituale la Nandeshwar ghat 139 00:13:38,480 --> 00:13:41,980 Am fost odinioară sanscrită profesor la universitate. 140 00:13:42,900 --> 00:13:45,990 - Acum traduc. - Te sunăm în 3 zile. 141 00:13:47,010 --> 00:13:50,460 Plătește cauțiunea aici și ia fiica ta deocamdată. 142 00:13:51,830 --> 00:13:55,460 Domnule Mishra, ce vrei sa spui "deocamdata"? 143 00:13:58,850 --> 00:14:01,110 Dacă i se întâmplă ceva băiatului... 144 00:14:01,450 --> 00:14:04,060 va fi un caz de încurajarea sinuciderii. 145 00:14:05,660 --> 00:14:08,800 Curtea, mass-media, jurnalistii, toată bătaia! 146 00:14:10,580 --> 00:14:13,180 Fără rugăciune! Du-te să plătești cauțiunea acolo. 147 00:14:13,290 --> 00:14:14,950 Suntem din aceeași comunitate. 148 00:14:15,020 --> 00:14:16,940 Du-te să plătești cauțiunea și ieși! 149 00:16:24,770 --> 00:16:30,050 Forța centrifugă transformată în centripetă iar oamenii au ajuns într-un impas acolo... 150 00:16:30,650 --> 00:16:32,390 așa că au început să se miște în sus. 151 00:16:32,490 --> 00:16:36,290 Și asta a dus la nașterea lui Inginerie civilă. 152 00:16:36,360 --> 00:16:37,460 Vreo întrebare? 153 00:16:37,530 --> 00:16:39,080 Nu, domnule! 154 00:16:40,410 --> 00:16:42,680 Câte zile încă ramas la facultate? 155 00:16:43,580 --> 00:16:45,360 Încă două luni, tată. 156 00:16:46,210 --> 00:16:48,320 Apoi examene și plasamente! 157 00:16:48,550 --> 00:16:50,990 - Ce? - Mă refer la locuri de muncă. 158 00:16:51,380 --> 00:16:54,120 Nu ai nevoie plătiți ceva pentru a obține un loc de muncă? 159 00:16:54,220 --> 00:16:55,830 Nu mai, mamă. 160 00:16:56,140 --> 00:16:58,550 Companiile de căi ferate și electrice... 161 00:16:58,640 --> 00:17:00,140 angaja pe merit. 162 00:17:11,150 --> 00:17:14,310 În loc să supravegheze cenușa curatenie, te ospaci aici? 163 00:17:14,410 --> 00:17:16,560 Dacă băieții fură argint? 164 00:17:16,660 --> 00:17:17,910 Unchiul Shambhu îl supraveghează. 165 00:17:18,200 --> 00:17:19,860 Shambu este un cap de oală! 166 00:17:19,950 --> 00:17:22,190 Aşa? chiar nu sunt ar trebui să mănânce? 167 00:17:32,170 --> 00:17:33,970 Cât va plăti locul de muncă? 168 00:17:35,180 --> 00:17:37,750 Mă vor anunța după interviu. 169 00:17:37,850 --> 00:17:39,820 Mare! Pleacă din acest loc. 170 00:17:41,720 --> 00:17:44,030 Cu cât mai devreme, cu atât mai bine. 171 00:17:44,480 --> 00:17:48,640 În caz contrar, chiar și viața ta o va face ajung să incendieze corpurile. 172 00:17:54,490 --> 00:17:56,050 Pâine! 173 00:18:03,750 --> 00:18:08,810 Uite ce am gasit, Cred ca e argint! 174 00:18:08,950 --> 00:18:10,660 Arătaţi-mi! 175 00:18:10,790 --> 00:18:16,120 Aruncă-l prostule. Este aluminiu. 176 00:18:22,640 --> 00:18:23,940 Bună dimineața, maestru! 177 00:18:24,210 --> 00:18:25,990 Am făcut o baie devreme azi! 178 00:18:33,450 --> 00:18:35,680 Nu te-ai prezentat de 3 zile. 179 00:18:37,850 --> 00:18:39,430 Gândește-te de treaba ta. 180 00:18:59,910 --> 00:19:01,450 Tatăl tău e acasă? 181 00:19:02,210 --> 00:19:03,750 S-a dus la ghat. 182 00:19:04,410 --> 00:19:05,950 Sună-l. 183 00:19:44,010 --> 00:19:45,550 Băiatul este mort. 184 00:20:05,870 --> 00:20:07,690 Ai oferit niște ceai? 185 00:20:09,630 --> 00:20:11,160 Luați loc. 186 00:20:11,460 --> 00:20:13,020 Scuze, am întârziat. 187 00:20:17,860 --> 00:20:20,090 Ei bine, băiatul nu a supraviețuit. 188 00:20:21,760 --> 00:20:25,590 Ei fac o autopsie și vom avea raportul în curând. 189 00:20:26,640 --> 00:20:28,450 Iată actele de judecată. 190 00:20:29,590 --> 00:20:30,570 Vă rugăm să le completați. 191 00:20:30,640 --> 00:20:32,170 Așteaptă... 192 00:20:34,200 --> 00:20:36,550 ce avem de facut cu tribunalul? 193 00:20:36,620 --> 00:20:39,000 Este un caz de favorizare la sinucidere. 194 00:20:44,450 --> 00:20:45,980 Dar baiatul... 195 00:20:47,770 --> 00:20:49,680 sa sinucis sub ceasul tău 196 00:20:50,190 --> 00:20:52,920 Adică... din cauza intimidarea poliției. 197 00:20:57,960 --> 00:21:00,390 Deci acum te joci profesorul? 198 00:21:00,600 --> 00:21:02,120 Iată chestia... 199 00:21:02,380 --> 00:21:07,010 poți să-ți salvezi prelegerea pentru a te smuci clienții tăi ghat. 200 00:21:07,970 --> 00:21:09,520 Bine? 201 00:21:09,890 --> 00:21:11,820 Trebuie să fi văzut la televizor? 202 00:21:12,110 --> 00:21:15,330 Scandalul sexual R.K Puram, Scandal sexual din Jammu și Kashmir. 203 00:21:15,430 --> 00:21:18,690 Fiica ta este acum parte din un mare scandal sexual! 204 00:21:20,570 --> 00:21:23,400 Domnule, vă rog să sugerați o cale de ieșire. 205 00:21:31,260 --> 00:21:32,810 Cât câștigi? 206 00:21:36,880 --> 00:21:39,420 În jur de 8 până la 10 mii de rupii. 207 00:21:40,490 --> 00:21:42,250 Câștigă și ea, nu? 208 00:21:43,920 --> 00:21:46,610 Da... la un computer institut de coaching 209 00:21:47,470 --> 00:21:49,690 Nu mă voi bate prin tufiș. 210 00:21:52,800 --> 00:21:54,390 Încurajarea... 211 00:21:55,620 --> 00:21:58,680 mass-media, tribunal... Mă descurc cu toate astea. 212 00:21:59,020 --> 00:22:00,870 Dar va trebui face aranjamente 213 00:22:00,950 --> 00:22:04,350 3 lakh rupii. Îți dau 3 luni. 214 00:22:06,140 --> 00:22:08,330 Domnule, ne-ați înțeles greșit. 215 00:22:09,130 --> 00:22:11,250 Suntem oameni cu principii. 216 00:22:11,740 --> 00:22:15,470 Cu greu putem gestiona 50.000 de rupii! 217 00:22:15,540 --> 00:22:17,390 De acum inainte... 218 00:22:17,720 --> 00:22:19,220 niciodată niciodată... 219 00:22:19,340 --> 00:22:21,480 vreodată... negociază cu mine. 220 00:22:22,910 --> 00:22:25,040 Îți vând un săpun?! 221 00:22:29,370 --> 00:22:31,890 Sunt aici să vă salvez onoarea 222 00:22:36,670 --> 00:22:39,910 Am sexul fiicei tale videoclip cu scandal pe telefonul meu. 223 00:22:40,010 --> 00:22:45,880 O încărcare și tot orașul va da peste fiica ta! 224 00:22:48,320 --> 00:22:50,800 Aranjați 1 lakh de rupii în două zile. 225 00:22:52,500 --> 00:22:54,420 Nu doar da din cap ca un cal! 226 00:22:55,170 --> 00:22:56,720 Ce vei face? 227 00:22:58,480 --> 00:23:00,750 Aranjați 1 lakh de rupii în două zile. 228 00:23:01,430 --> 00:23:02,970 Și, după 2 luni? 229 00:23:04,740 --> 00:23:06,280 2 lakh rupii. 230 00:23:06,610 --> 00:23:08,600 Chiar atât de grea este matematica? 231 00:23:29,270 --> 00:23:30,810 Unde doamna? 232 00:23:32,550 --> 00:23:36,050 - La ghat-ul de incinerare. - Este interzis femeilor. 233 00:23:37,660 --> 00:23:40,260 Loviți puternic craniul, de 5 ori. 234 00:23:53,430 --> 00:23:55,560 Deepak, dă-i o mână de ajutor. 235 00:23:57,470 --> 00:23:59,970 Piyush! fiul meu! 236 00:24:00,060 --> 00:24:02,930 Mai tare! Zdrobiți craniul sa eliberezi sufletul! 237 00:24:17,370 --> 00:24:18,900 Am pescuit 26 de rupii. 238 00:24:20,000 --> 00:24:21,370 De unde le-ai luat? 239 00:24:21,540 --> 00:24:25,090 M-am ținut respirația mult timp. 240 00:24:25,250 --> 00:24:26,380 Şi ce dacă? 241 00:24:26,550 --> 00:24:28,510 Lasă-mă să particip! 242 00:24:30,550 --> 00:24:32,880 Chiar mă întrebi să te las să pariezi? 243 00:24:32,970 --> 00:24:34,270 Nu sunt jocuri de noroc! 244 00:24:34,360 --> 00:24:36,330 Este sport și Am devenit un profesionist în asta. 245 00:24:36,430 --> 00:24:37,830 De ce te porți așa de inteligent? 246 00:24:37,870 --> 00:24:39,850 De ce nu taci și fă ceva de lucru! 247 00:24:39,890 --> 00:24:42,230 Te-ai încurcat un taur sau ce? 248 00:24:44,940 --> 00:24:47,210 Pooja arată atât de frumos cu plușul. 249 00:24:47,310 --> 00:24:48,870 Frumoasă, nu-i așa? 250 00:24:49,340 --> 00:24:51,840 Poti sa intrebi pentru numele prietenei ei? 251 00:24:52,960 --> 00:24:54,170 Cum as intreba? 252 00:24:54,240 --> 00:24:59,080 „Prietenul meu este îndrăgostit pe prietenul tău care citește poezii... 253 00:24:59,150 --> 00:25:02,900 da-mi numele ei ca să o poată cere să iasă?” 254 00:25:03,140 --> 00:25:05,140 OK, ce zici să trimitem ea o cerere scrisă? 255 00:25:05,210 --> 00:25:07,530 Deepak primește emoționant pentru ea. 256 00:25:07,630 --> 00:25:08,810 Cum se spune... 257 00:25:08,880 --> 00:25:10,320 „Agitați mango toată noaptea, 258 00:25:10,420 --> 00:25:12,740 va cădea doar de pe copac când va fi timpul”. 259 00:25:12,810 --> 00:25:14,490 Ce zgomot este acolo? 260 00:25:16,740 --> 00:25:17,770 Bine, ascultă... 261 00:25:18,010 --> 00:25:20,360 iti amintesti ce ea arata ca? 262 00:25:21,980 --> 00:25:23,510 - Sigur? - Da. 263 00:25:25,730 --> 00:25:26,750 Bine. 264 00:25:27,060 --> 00:25:29,650 Aceasta este pagina ei de grup de colegiu. Ea trebuie să fie aici. 265 00:25:29,750 --> 00:25:33,070 Nu o vei găsi în albumul lui Pooja? 266 00:25:33,540 --> 00:25:36,470 Desigur! Ea va intra Lista de prieteni a lui Pooja. 267 00:25:37,290 --> 00:25:38,820 Asta e ea? 268 00:25:39,120 --> 00:25:39,980 Nu. 269 00:25:40,050 --> 00:25:42,100 Acolo... acolo... Asta e ea! 270 00:25:44,160 --> 00:25:45,660 Shaalu Gupta. 271 00:25:45,780 --> 00:25:47,360 Familia Gupta, nu? 272 00:25:47,870 --> 00:25:48,810 Minunat, omule! 273 00:25:48,880 --> 00:25:53,030 Acum creează-ți contul de Facebook și să înceapă artificiile! 274 00:25:55,120 --> 00:25:57,400 Adică trimite-i o cerere de prietenie. 275 00:25:57,510 --> 00:25:59,070 Ar trebui? 276 00:26:00,140 --> 00:26:01,180 Da. 277 00:26:01,600 --> 00:26:07,600 Veniți unul, veniți toți, faceți bani mari! Iată super competiția! 278 00:26:07,730 --> 00:26:12,510 În jumătate de oră, mărește-ți câștigul! 10 rupii se transformă în 50! 50 de ture la 200! 279 00:26:12,580 --> 00:26:14,440 Acum ascultă regulile. 280 00:26:14,510 --> 00:26:18,520 Acești copii se vor scufunda și scoateți monede! 281 00:26:18,710 --> 00:26:21,770 Pariază pe băiatul pe care îl crezi va primi cele mai multe monede. 282 00:26:21,860 --> 00:26:24,420 Mare! Avem a ta 20 de rupii pe Lokua. 283 00:26:24,500 --> 00:26:26,770 Nu te gândi de două ori! Puneți doar pariurile! 284 00:26:26,870 --> 00:26:29,460 20 de rupii pe Netwa. 285 00:26:30,290 --> 00:26:32,670 Competiția este pe cale să înceapă! 286 00:26:33,670 --> 00:26:36,460 1... 2... 287 00:26:43,040 --> 00:26:48,000 Acum să vedem cine primește cele mai multe monede! 288 00:26:48,480 --> 00:26:48,940 Lokua are 3 monede! 289 00:26:48,960 --> 00:26:49,450 - Netwa, grăbește-te! Mai repede! - Babua are o singură monedă de data asta. 290 00:26:49,460 --> 00:26:50,070 Sa vedem cine castiga... Munna are 6 monede într-o scufundare. 291 00:26:50,090 --> 00:26:50,260 Țineți-vă respirația, oameni buni. 292 00:26:50,270 --> 00:26:50,740 - Te rog lasă-mă să mă alătur! - Nu, doar uită-te. 293 00:26:51,080 --> 00:26:55,020 Cei care au pariat pe Netwa, vor primi de trei ori banii lor! 294 00:27:12,750 --> 00:27:14,400 Sikandar! 295 00:27:14,780 --> 00:27:17,460 Împinge piciorul în rug, idiotule! 296 00:27:21,010 --> 00:27:22,200 Sikandar! 297 00:27:22,300 --> 00:27:24,480 Se pare că bătrânul este beat. 298 00:27:25,850 --> 00:27:27,920 Turnați-mi încă o băutură „Regele Domnilor”! 299 00:27:28,020 --> 00:27:29,730 Inca unul pentru sanatatea ta! 300 00:27:34,980 --> 00:27:36,620 Arăt ca un rege pentru tine? 301 00:27:36,720 --> 00:27:40,120 Haide! Există doar doi regi în Banaras! 302 00:27:40,750 --> 00:27:44,080 Unul este Kashi Naresh și celălalt este regele Dom. 303 00:27:44,180 --> 00:27:45,840 Unul pe partea aia... 304 00:27:45,920 --> 00:27:47,460 si unul pe aceasta parte. 305 00:27:47,920 --> 00:27:49,970 Uită-te la acel Shambu nenorocit. 306 00:27:51,850 --> 00:27:54,180 Câte „zile bonus” într-un an? 307 00:27:55,250 --> 00:27:57,240 Hei! Shambu! 308 00:27:57,470 --> 00:27:58,920 Da, domnule! 309 00:27:58,980 --> 00:28:01,710 O dată la 10 ani. 310 00:28:02,120 --> 00:28:05,130 Shambhu primește o „zi bonus” la fiecare 10 ani! 311 00:28:06,350 --> 00:28:07,910 Sens? 312 00:28:08,840 --> 00:28:10,390 Ziua aceea... 313 00:28:11,230 --> 00:28:15,060 el primește toți banii de la fiecare incinerare de aici. 314 00:28:17,480 --> 00:28:19,030 Tatăl lui Shambu... 315 00:28:20,160 --> 00:28:23,500 a primit „ziua bonusului” o dată pe an. 316 00:28:24,180 --> 00:28:26,950 Foarte bucuros de asta, a avut zece copii. 317 00:28:27,590 --> 00:28:29,370 „Ziua bonusului” a fost împărțită. 318 00:28:32,440 --> 00:28:35,150 De când tatăl a avut o zi intr-un an... 319 00:28:35,250 --> 00:28:38,760 Shambhu a moștenit o zecime din „ziua bonusului” 320 00:28:39,240 --> 00:28:43,750 Acum are unul la 10 ani. 321 00:28:45,660 --> 00:28:48,640 Când este următorul tău „ziua bonus”, Shambu? 322 00:28:49,340 --> 00:28:51,110 Niciodată din nou 323 00:28:51,490 --> 00:28:54,680 Mi-am vândut drepturile lui Lala. 324 00:28:54,900 --> 00:28:58,030 Mi-a dat 1 lakh de rupii pentru asta. 325 00:28:58,460 --> 00:29:01,030 O să trăiesc restul din viața mea de pomană. 326 00:29:01,110 --> 00:29:03,090 Dacă îmi vând „ziua bonusului”... 327 00:29:03,690 --> 00:29:05,550 Voi primi peste 10 lakh de rupii. Nu, Lala? 328 00:29:05,650 --> 00:29:07,740 De parcă ai merge vreodată să mi-l vândă. 329 00:29:07,840 --> 00:29:08,940 Ar trebui să vindem? 330 00:29:09,050 --> 00:29:10,940 Îl întrebi pe fiul tău ignorant? 331 00:29:11,040 --> 00:29:13,390 El nu are nimic de-a face ghatul nostru de incinerare! 332 00:29:13,490 --> 00:29:15,480 Nu este altceva decât un prost educat! 333 00:29:15,550 --> 00:29:17,380 Îl insultați pe fiul meu? 334 00:29:17,450 --> 00:29:18,980 Nu-mi voi vinde niciodată „ziua bonus” pentru tine! 335 00:29:19,080 --> 00:29:21,300 De parcă te-ai gândi vreodată să faci asta! 336 00:29:23,330 --> 00:29:26,990 Părinte, am nevoie de niște bani. Pentru Carnavalul Durga Puja. 337 00:29:27,220 --> 00:29:29,150 Acolo, în cămașa mea. 338 00:29:29,640 --> 00:29:31,150 Pot să iau 300 de rupii? 339 00:29:31,500 --> 00:29:33,180 Ia cât vrei. 340 00:29:33,560 --> 00:29:35,220 Tu ești singurul! 341 00:30:04,220 --> 00:30:08,680 Te vei explica vreodată? 342 00:30:08,680 --> 00:30:10,600 Ce vrei să auzi? 343 00:30:11,260 --> 00:30:12,770 Vreau să știu. 344 00:30:15,230 --> 00:30:17,560 Cine era el? Ce s-a întâmplat? 345 00:30:19,230 --> 00:30:21,360 L-am cunoscut la centrul de coaching 346 00:30:22,820 --> 00:30:26,380 Obișnuiam să-i scriem teza... 347 00:30:26,570 --> 00:30:29,060 si ne-am imprietenit. 348 00:30:33,450 --> 00:30:34,950 Asta e tot? 349 00:30:36,810 --> 00:30:40,350 Da, m-am simțit bine să vorbesc cu el. 350 00:30:43,710 --> 00:30:46,700 Te-ai gândit măcar de două ori inainte de a o face? 351 00:30:47,680 --> 00:30:50,170 Chiar și o dată? 352 00:30:50,890 --> 00:30:52,390 Ai făcut-o? 353 00:30:52,560 --> 00:30:54,060 Răspunde-mi! 354 00:30:59,150 --> 00:31:00,650 Ce? 355 00:31:06,860 --> 00:31:09,330 - Pisica ți-a luat limba? - Nu știu. 356 00:31:13,830 --> 00:31:15,560 Un băiat tocmai s-a sinucis. 357 00:31:16,540 --> 00:31:18,670 O răscumpărare de 3 lakhs pe capul nostru 358 00:31:19,080 --> 00:31:21,530 Tocmai mi-am spart 1 lakh de rupii depozit fix. 359 00:31:21,630 --> 00:31:23,830 Ești la un pas de închisoare... 360 00:31:24,300 --> 00:31:26,170 si spui "nu stiu" 361 00:31:35,720 --> 00:31:39,580 Mergi la puja Durga carnaval în seara asta? 362 00:32:14,300 --> 00:32:15,850 20 de rupii. 363 00:32:25,170 --> 00:32:26,940 Pune ceasul în pălărie. 364 00:32:27,050 --> 00:32:29,250 Uşor! Chiar înăuntru. 365 00:32:29,360 --> 00:32:30,990 Acum e înăuntru. 366 00:32:31,070 --> 00:32:33,340 Acum suflă în pălărie. 367 00:32:34,450 --> 00:32:36,160 Ceasul are... 368 00:32:36,870 --> 00:32:38,520 a dispărut! 369 00:32:39,980 --> 00:32:42,400 Ceasul va reapare... 370 00:32:42,500 --> 00:32:43,620 în buzunarul cuiva. 371 00:32:43,690 --> 00:32:46,010 El o are! 372 00:32:46,310 --> 00:32:47,840 Omul în cămașă roșie! 373 00:32:48,290 --> 00:32:49,820 Verifică-ți buzunarele. 374 00:32:49,990 --> 00:32:51,960 A găsit ceasul. 375 00:32:52,070 --> 00:32:54,250 Vino pe scenă, tinere! 376 00:32:56,610 --> 00:32:58,460 - Numele dumneavoastră? - Deepak 377 00:33:16,280 --> 00:33:20,190 Nu voi mai fumat niciodată. Ieri, prietenii mei m-au forțat 378 00:34:50,780 --> 00:34:54,160 Merit cel puțin 12.000 pe lună cu calificările mele. 379 00:34:54,260 --> 00:34:56,940 Nu negocia. A fost cel mai bun student al meu. 380 00:34:57,070 --> 00:34:59,610 Profesorul ne-a învățat pana in clasa a 10-a. 381 00:34:59,780 --> 00:35:03,460 E datorită lui că suntem ceea ce suntem. 382 00:35:03,770 --> 00:35:05,290 Ceai, te rog. 383 00:35:05,370 --> 00:35:07,350 Nu, mulțumesc, trebuie să plec... 384 00:35:07,460 --> 00:35:09,790 și termină traducerea cărții. 385 00:35:09,860 --> 00:35:12,560 Pahar cu apă? Din oala de lut 386 00:35:14,560 --> 00:35:16,550 Am primit CV-ul tau pe e-mail. 387 00:35:17,260 --> 00:35:18,390 Din pacate... 388 00:35:18,660 --> 00:35:21,090 nu avem posturi deschise pentru instructori. 389 00:35:21,190 --> 00:35:22,770 Avem nevoie de un recepționer. 390 00:35:23,030 --> 00:35:26,290 Primire și consiliere studenți noi. 391 00:35:26,490 --> 00:35:30,050 Unele baze de date funcționează, plătite suplimentar. 392 00:35:30,120 --> 00:35:32,240 Vine la 5,5K pe lună. 393 00:35:32,320 --> 00:35:34,430 Perfect! 394 00:35:34,540 --> 00:35:36,040 Ea va începe mâine. 395 00:35:36,170 --> 00:35:38,260 - Mulțumesc mult, Sanjay! - Oh! Haide, domnule. 396 00:35:38,360 --> 00:35:39,720 Este cel puțin ce puteam face 397 00:35:39,790 --> 00:35:41,570 Trebuie să primesc acest apel. 398 00:35:41,680 --> 00:35:44,730 Te rog, ia niște apă. Noul vas de faianta... 399 00:35:44,830 --> 00:35:47,080 face ca apa să aibă un gust foarte dulce! 400 00:35:53,030 --> 00:35:54,870 El a vrut să spună doar 5.500 de rupii. 401 00:35:55,820 --> 00:35:59,220 Ceea ce a vrut să spună a fost mult respect pentru tatăl tău. 402 00:36:02,660 --> 00:36:04,200 Multumesc. 403 00:36:10,970 --> 00:36:13,440 Deci tu studiezi la Institutul Politehnic? 404 00:36:13,510 --> 00:36:17,180 Da. Inginerie civilă, anul final. 405 00:36:20,460 --> 00:36:22,490 Am avut o grevă la facultate anul trecut... 406 00:36:22,590 --> 00:36:25,160 altfel, aș avea un loc de muncă până acum. 407 00:36:27,040 --> 00:36:28,870 Care sunt hobby-urile tale? 408 00:36:29,810 --> 00:36:30,610 Muzică. 409 00:36:30,680 --> 00:36:32,290 - Ești cântăreț? - Nu 410 00:36:32,660 --> 00:36:37,290 ascult muzica, la radio și pe CD-uri. 411 00:36:37,500 --> 00:36:39,130 Doar muzica? 412 00:36:39,380 --> 00:36:41,050 Si mie imi place mult poezia! 413 00:36:41,160 --> 00:36:42,660 - Poezie? - Da. 414 00:36:42,730 --> 00:36:44,340 Bashir Badr... 415 00:36:44,580 --> 00:36:45,750 Akbar Allahabadi... 416 00:36:45,860 --> 00:36:47,020 Mirza Ghalib... 417 00:36:47,370 --> 00:36:50,450 Trebuie să ai măcar ai auzit de numele lui Ghalib? 418 00:36:50,900 --> 00:36:52,440 Da. 419 00:36:55,910 --> 00:36:57,490 Aici, vă rog să aveți câteva. 420 00:36:59,050 --> 00:37:01,450 Pot să iau niște sos? 421 00:37:01,550 --> 00:37:02,890 Sos Schezwan? 422 00:37:02,960 --> 00:37:04,920 Pot să iau câteva, vă rog. 423 00:37:05,760 --> 00:37:07,390 Te rog începe - Nu, după tine. 424 00:37:07,460 --> 00:37:09,000 Nu, tu mergi primul. 425 00:37:13,940 --> 00:37:14,840 Deci... 426 00:37:15,110 --> 00:37:17,280 acum suntem prieteni, nu? 427 00:37:27,880 --> 00:37:29,110 Apropo,"- 428 00:37:29,320 --> 00:37:34,680 dacă ai vreodată probleme, anunta-ma. 429 00:37:36,900 --> 00:37:38,440 Ce vei face? 430 00:37:39,680 --> 00:37:40,270 bolnav... 431 00:37:40,350 --> 00:37:42,140 rezolvă lucrurile pentru tine... 432 00:37:42,520 --> 00:37:44,300 daca te deranjeaza cineva... 433 00:37:44,370 --> 00:37:46,540 te tachinează sau te face să plângi. 434 00:37:46,920 --> 00:37:49,520 Sunt o mulțime de băieți urâți pe aici. 435 00:37:49,600 --> 00:37:51,150 Bine. 436 00:37:53,190 --> 00:37:54,740 Dacă... 437 00:37:56,910 --> 00:37:58,580 ma faci sa plang? 438 00:37:59,390 --> 00:38:01,030 eu? Nu... De ce? 439 00:38:07,440 --> 00:38:09,650 Aș rezolva asta și pentru tine. 440 00:38:12,040 --> 00:38:15,020 Scrie aici numele elevului, cu majuscule. 441 00:38:15,090 --> 00:38:18,910 Acesta este prospectul nostru cu un CD gratuit. 442 00:38:19,010 --> 00:38:20,510 Toate informațiile sunt aici. 443 00:38:20,590 --> 00:38:23,600 Întoarce-te mâine și se termină. 444 00:38:23,670 --> 00:38:25,250 Mulțumesc - Mulțumesc. 445 00:38:34,530 --> 00:38:36,440 Ești un vorbitor destul de dulce! 446 00:38:38,110 --> 00:38:39,680 Acesta este primul tău loc de muncă? 447 00:38:41,090 --> 00:38:42,620 Nu. 448 00:38:44,270 --> 00:38:46,580 Ce s-a întâmplat cu postul anterior? 449 00:38:47,350 --> 00:38:48,880 Nu mi-a plăcut slujba 450 00:38:50,530 --> 00:38:53,390 Stiu exact unde jobul tău anterior a fost. 451 00:39:00,370 --> 00:39:02,490 Participă la concursul nostru „Match the Face”! 452 00:39:02,590 --> 00:39:05,920 Ghiciți actorii și trimiteți-ne răspunsurile. 453 00:39:05,990 --> 00:39:09,930 Daca intelegi bine, ai putea câștiga o mașină nouă! 454 00:39:10,360 --> 00:39:12,090 Liniile sunt deschise acum... 455 00:40:24,540 --> 00:40:26,970 - Vrei să intri? - Da! 456 00:40:27,040 --> 00:40:29,060 - Vă rog! - Câte monede ai găsit astăzi? 457 00:40:29,140 --> 00:40:32,260 Mai mult decât vor face vreodată tații lor! Te rog lasă-mă să concurez! 458 00:40:32,330 --> 00:40:33,870 OK, relaxează-te. 459 00:40:34,930 --> 00:40:36,460 Să mergem. 460 00:40:36,690 --> 00:40:38,220 Aleargă! 461 00:40:44,010 --> 00:40:46,800 Doamnelor și domnilor, competitia a inceput! 462 00:40:46,900 --> 00:40:49,370 Să vedem cine găsește cele mai multe monede. 463 00:40:59,050 --> 00:41:00,840 Pune monedele aici. 464 00:41:02,410 --> 00:41:03,950 Scufundă-te acolo! 465 00:41:10,130 --> 00:41:11,380 20 de rupii pe Jhonta? 466 00:41:11,460 --> 00:41:13,020 Cât costă? 467 00:41:13,260 --> 00:41:14,980 Aici! 468 00:41:20,960 --> 00:41:22,530 Piyush Agarwal. 469 00:41:22,940 --> 00:41:24,600 Orașul natal: Allahabad? 470 00:41:29,380 --> 00:41:30,920 A murit. 471 00:41:31,350 --> 00:41:33,540 I s-a întâmplat ceva tragic 472 00:41:34,450 --> 00:41:35,990 Am citit despre asta 473 00:41:38,690 --> 00:41:41,160 Sunt de la centrul lui de antrenament. 474 00:41:41,460 --> 00:41:43,430 Avem niște fișiere care i-a aparținut. 475 00:41:43,530 --> 00:41:46,020 Și ne datora niște bani. 476 00:41:46,830 --> 00:41:49,640 Trebuia să returneze câteva și cărțile, deci... 477 00:41:51,480 --> 00:41:53,670 pot avea adresa lui te rog? 478 00:41:54,080 --> 00:41:56,050 Ieși acum! Jocul sa terminat. 479 00:41:56,120 --> 00:41:58,450 Cine are cele mai multe monede? 480 00:41:59,220 --> 00:42:00,450 Hei, Munna! 481 00:42:00,550 --> 00:42:02,350 Cine este câștigătorul? 482 00:42:02,620 --> 00:42:04,150 Jhonta! 483 00:42:05,710 --> 00:42:07,330 Ți-am spus că voi câștiga. 484 00:42:07,410 --> 00:42:09,630 Jhonta a câștigat 980 de rupii. 485 00:42:09,740 --> 00:42:11,430 Ai fost grozav! 486 00:42:23,810 --> 00:42:25,350 Bună ziua? 487 00:42:32,600 --> 00:42:38,520 Ascunde aceste stele în siguranță în ochii mei, noaptea va fi de-a lungul unui. 488 00:42:39,490 --> 00:42:45,490 Rătăcitori ca noi, se vor întâlni undeva, poate în lumina dimineții. 489 00:42:49,100 --> 00:42:49,840 Apoi? 490 00:42:49,940 --> 00:42:50,970 — Și atunci? 491 00:42:51,350 --> 00:42:53,230 Asta a fost. 492 00:42:53,300 --> 00:42:57,840 Îmi pare rău, nu am înțeles. Adică Am primit o parte din el... a fost grozav! 493 00:42:58,330 --> 00:43:00,000 Ești așa de prost! 494 00:43:02,660 --> 00:43:04,210 Și foarte drăguț! 495 00:43:04,370 --> 00:43:05,440 Ce tocmai ai spus? 496 00:43:05,550 --> 00:43:07,100 Nu am spus nimic. 497 00:43:07,860 --> 00:43:09,100 Dar am auzit asta! 498 00:43:09,270 --> 00:43:12,190 Dacă recit Chakbast, vei leșina! 499 00:43:15,210 --> 00:43:18,190 Ziua ta e în curând, nu? Am vazut pe Facebook. 500 00:43:18,290 --> 00:43:19,060 Serios? 501 00:43:19,410 --> 00:43:21,790 Facebook nu ți-a spus totul. 502 00:43:21,890 --> 00:43:22,720 Ce? 503 00:43:23,070 --> 00:43:24,570 Un picnic! 504 00:43:24,850 --> 00:43:26,440 Shaalu? 505 00:43:26,990 --> 00:43:29,770 Mama sună. Vom vorbi mai târziu. 506 00:43:29,880 --> 00:43:30,600 Stai... 507 00:43:30,670 --> 00:43:32,320 Ce este? 508 00:43:33,220 --> 00:43:36,740 Vă rog să mă sunați pe numele meu. 509 00:43:39,150 --> 00:43:41,600 Doar dacă memorezi două poezii... 510 00:43:41,980 --> 00:43:44,380 atunci voi decide. Trebuie să plec acum. 511 00:43:44,490 --> 00:43:45,080 Buna ziua? 512 00:43:45,180 --> 00:43:46,700 la revedere. 513 00:43:52,750 --> 00:43:54,710 O poezie de Dushyant Kumar. 514 00:43:55,220 --> 00:43:57,580 Te miști ca trenul cețos de dimineață. 515 00:43:57,680 --> 00:44:00,120 Tremur ca un pod în ploaie. 516 00:44:00,510 --> 00:44:02,670 În jungla adâncă a privirii tale. 517 00:44:03,140 --> 00:44:05,370 Îmi pierd drumul, nu există nicio urmă de străbătut. 518 00:44:05,810 --> 00:44:07,380 Cine este? 519 00:44:08,210 --> 00:44:10,380 Pot vorbi cu Ramdhari Agarwal? 520 00:44:10,450 --> 00:44:13,310 Vorbind. Cine este acesta? 521 00:44:14,400 --> 00:44:16,560 eu... eu... 522 00:44:18,080 --> 00:44:20,450 Ce vrei? Bună? 523 00:44:20,780 --> 00:44:23,370 Sun de la Kashi Banca cooperatistă. 524 00:44:23,470 --> 00:44:25,500 Avem o nouă schemă 525 00:44:25,580 --> 00:44:28,180 Nu am nevoie de nimic, mulțumesc! 526 00:44:54,880 --> 00:44:57,080 Voi ajunge direct la subiect. 527 00:44:58,700 --> 00:45:00,280 Vei dormi cu mine? 528 00:45:00,570 --> 00:45:02,120 Spune-mi 529 00:45:02,780 --> 00:45:04,330 Nu voi spune nimănui. 530 00:45:05,290 --> 00:45:07,490 Ai făcut sex și cu el, nu? 531 00:45:09,640 --> 00:45:12,220 De ce ești îngrijorat pentru soția ta? Acestea sunt lucruri de bună calitate. 532 00:45:12,320 --> 00:45:14,990 Este prea scump - Nu este! 533 00:45:15,430 --> 00:45:18,170 Lasă-mă să-ți fac o reducere. 534 00:45:18,840 --> 00:45:23,260 Gândește-te bine și revin mai târziu, bine? 535 00:45:28,410 --> 00:45:29,960 Mi-am părăsit slujba. 536 00:45:32,560 --> 00:45:33,620 Pathak... 537 00:45:33,690 --> 00:45:36,020 fiica ta nu a fost în vizită pentru vârste. 538 00:45:36,120 --> 00:45:37,660 Bună dimineaţa. 539 00:45:41,350 --> 00:45:42,890 Pleacă de aici. 540 00:45:44,410 --> 00:45:45,950 Ce? 541 00:45:46,640 --> 00:45:48,890 Ar trebui să mă înec de rușine? 542 00:45:49,370 --> 00:45:50,920 Pleacă de aici. 543 00:45:55,720 --> 00:45:57,460 Doamna tocmai a renunțat la serviciu! 544 00:45:58,270 --> 00:46:00,760 La ce te gândeai? 545 00:46:01,190 --> 00:46:02,030 Nimic. 546 00:46:02,100 --> 00:46:05,270 „Nimic”, „Nu știu”, asta e tot ce stii! 547 00:46:05,960 --> 00:46:07,640 Am fost vreodată dur cu tine? 548 00:46:08,480 --> 00:46:11,860 Mereu am fost liberal... te-a crescut ca pe un băiat. 549 00:46:11,970 --> 00:46:14,630 Ce am făcut ca să merit un asemenea scandal? 550 00:46:14,710 --> 00:46:16,110 Nu am creat niciun scandal. 551 00:46:16,170 --> 00:46:17,710 Atunci ce este asta? 552 00:46:19,110 --> 00:46:21,500 Toate astea zbârnâind pentru a pierde schimbare! Ce este asta? 553 00:46:21,570 --> 00:46:23,370 Pe ghat, pe străzi... 554 00:46:23,470 --> 00:46:27,540 Mi-e frică constant de cineva va intreba de tine! Ce este asta? 555 00:46:27,640 --> 00:46:28,900 Asta e frica ta. 556 00:46:29,240 --> 00:46:32,250 Prin urmare, m-am hotărât să nu mai locuiesc aici. 557 00:46:33,510 --> 00:46:35,730 Cu cât orașul este mai mic, cu atât mai restrânsă viziunea asupra lumii. 558 00:46:35,800 --> 00:46:38,700 După toate acestea, încă trăiești in aceasta casa cu demnitate... 559 00:46:38,770 --> 00:46:39,760 - Și viziunea mea asupra lumii este îngustă? - Wow! 560 00:46:39,840 --> 00:46:41,990 Cât de grijuliu cu tine, părinte! 561 00:46:42,310 --> 00:46:44,750 Ar trebui să încep să plătesc și chiria? 562 00:46:46,820 --> 00:46:47,730 Uită-te la mine. 563 00:46:47,970 --> 00:46:49,290 Ce vrei de la mine? 564 00:46:49,390 --> 00:46:50,910 De ce te răzbuni? 565 00:46:50,990 --> 00:46:52,780 Răzbunare pentru ce? 566 00:46:52,850 --> 00:46:54,390 Pentru mama! 567 00:46:59,710 --> 00:47:02,280 Nici nu-ți amintești cum arăta ea. 568 00:47:02,360 --> 00:47:04,100 Aveai doar 6 ani. 569 00:47:04,200 --> 00:47:07,110 Copiii de 6 ani sunt orbi? 570 00:47:07,750 --> 00:47:10,090 Am dus-o la spital, nu? 571 00:47:10,190 --> 00:47:14,650 Timp de 2 zile, te-a implorat să o ia, dar n-ai făcut-o. 572 00:47:14,750 --> 00:47:16,420 Elevii tăi au contat mai mult. 573 00:47:16,520 --> 00:47:17,790 N-ai făcut nimic! 574 00:47:17,890 --> 00:47:20,770 Am crezut că e doar febră. am dat peste cap. 575 00:47:21,650 --> 00:47:23,380 Dar nu te-am neglijat niciodată, nu-i așa? 576 00:47:23,450 --> 00:47:25,960 Mi-am părăsit slujba la universitate, de dragul tau! 577 00:47:26,060 --> 00:47:29,740 Am ajuns să vând cărți pe ghat, de dragul tău! 578 00:47:29,820 --> 00:47:30,940 Crezi că ți-am ucis mama? 579 00:47:31,050 --> 00:47:33,610 Deci crezi că l-am ucis pe băiatul acela? 580 00:47:35,660 --> 00:47:37,250 Răspunde-mi? 581 00:47:38,520 --> 00:47:40,250 S-a sinucis! 582 00:47:44,420 --> 00:47:47,550 esti nebun. devii confuz 583 00:47:51,390 --> 00:47:53,030 Nu devin confuz 584 00:47:54,890 --> 00:47:56,950 Îmi voi apăra onoarea 585 00:47:58,560 --> 00:47:59,890 Nu voi merge la închisoare. 586 00:48:00,130 --> 00:48:02,290 Te-ai hotarat totul pentru tine! 587 00:48:02,390 --> 00:48:04,790 Eu sunt prostul care aranjează banii 588 00:48:05,130 --> 00:48:07,050 Voi aranja și eu răscumpărarea. 589 00:48:07,460 --> 00:48:10,470 Apoi vei spune că nici măcar nu nevoie de un tată. 590 00:48:11,270 --> 00:48:12,810 Fă ce ai chef. 591 00:48:14,400 --> 00:48:16,870 Tremur ca un pod în ploaie. 592 00:48:17,270 --> 00:48:19,540 În jungla adâncă a privirii tale. 593 00:48:20,140 --> 00:48:22,400 Îmi pierd drumul, nu există nicio urmă de străbătut. 594 00:48:22,810 --> 00:48:25,610 Nu m-am gândit niciodată la asta. Îmi îmi plac toate . 595 00:48:26,150 --> 00:48:28,980 Cum vă pot plăcea toate anotimpurile? 596 00:48:29,250 --> 00:48:31,300 Îmi plac musonii! 597 00:48:40,790 --> 00:48:42,480 I-ai înregistrat vocea? 598 00:48:42,560 --> 00:48:43,320 Genial! 599 00:48:43,390 --> 00:48:45,190 Mai întâi, l-am înregistrat pe telefon... 600 00:48:45,260 --> 00:48:47,310 apoi am tras melodii pe baza cuvintelor ei. 601 00:48:47,390 --> 00:48:50,720 Bine făcut! Studentul a devenit stăpân! 602 00:48:51,730 --> 00:48:53,440 Este un cadou inteligent, frate! 603 00:48:55,190 --> 00:48:57,380 Omule, e dintr-o castă superioară. 604 00:48:57,530 --> 00:48:59,130 Nu te emoționa prea mult pentru ea. 605 00:48:59,230 --> 00:49:01,900 Știe ea esti dintr-o casta inferioara? 606 00:49:05,200 --> 00:49:07,800 Anunță-o despre asta, atunci fa cum vrei. 607 00:49:07,900 --> 00:49:09,910 Nu toată lumea este progresivă. 608 00:49:10,020 --> 00:49:12,920 OK, îi voi spune mai târziu. 609 00:49:15,800 --> 00:49:17,810 Haide! Există mult timp pentru asta. 610 00:49:17,880 --> 00:49:20,170 Când primește un loc de muncă, nimic din toate acestea nu va conta. 611 00:49:20,250 --> 00:49:22,770 - Dă-i cheile motocicletei tale. - De ce? 612 00:49:23,040 --> 00:49:24,770 Mai are o surpriză pentru ea. 613 00:49:24,870 --> 00:49:27,670 Dați cheile! Îți va plăti pentru combustibil. 614 00:49:28,370 --> 00:49:29,910 Primul cuvânt. 615 00:49:30,270 --> 00:49:31,800 Planta? 616 00:49:32,160 --> 00:49:32,690 Lampă? 617 00:49:32,800 --> 00:49:34,330 Castron! 618 00:49:47,150 --> 00:49:48,380 DeePak! 619 00:49:48,450 --> 00:49:50,380 Este o floare, nu Deepak. 620 00:49:50,450 --> 00:49:51,990 DeePak! 621 00:50:19,220 --> 00:50:20,760 Unde? 622 00:50:21,090 --> 00:50:22,630 Oriunde vrei tu. 623 00:50:23,220 --> 00:50:24,760 Ajunge pe. 624 00:50:25,890 --> 00:50:26,720 Geanta ta? 625 00:50:26,830 --> 00:50:28,370 Îmi pare rău! 626 00:50:29,260 --> 00:50:31,230 - Să stau? - Da, sigur. 627 00:50:34,900 --> 00:50:37,310 Știi ce noi baietii iti suna autobuzul? 628 00:50:37,450 --> 00:50:38,350 Ce? 629 00:50:38,570 --> 00:50:40,070 Chick-Wagon! 630 00:50:48,670 --> 00:50:50,910 Nu mi-ai spus niciodată unde locuiești. 631 00:50:57,130 --> 00:50:58,380 Îl cunoști pe Bhelupur? 632 00:50:58,510 --> 00:51:00,940 - Bhelupur? - Imediat după aceea. 633 00:51:01,240 --> 00:51:03,150 Prietenul meu Prerna locuiește acolo 634 00:51:04,300 --> 00:51:06,720 O să spun că merg acolo și te voi vizita. 635 00:51:06,790 --> 00:51:08,480 Super idee, nu? 636 00:51:11,410 --> 00:51:13,050 Vei veni la mine acasă? 637 00:51:13,410 --> 00:51:16,390 Adică... părinții tăi nu vor deranja? 638 00:51:18,560 --> 00:51:20,050 Dacă nu ai chef, nu o voi face. 639 00:51:20,160 --> 00:51:23,340 Nu, nu am vrut să spun asta. 640 00:51:28,970 --> 00:51:31,120 Hei, ține asta o secundă. 641 00:51:35,320 --> 00:51:37,160 Acesta este cadoul tău de ziua ta. 642 00:51:41,210 --> 00:51:42,740 Pune-le. 643 00:51:50,450 --> 00:51:51,990 Se aude? 644 00:51:55,780 --> 00:51:57,320 Multumesc. 645 00:52:35,530 --> 00:52:37,520 Ai fost vreodată la Sangam? 646 00:52:38,940 --> 00:52:40,510 Vin des aici. 647 00:52:48,180 --> 00:52:51,550 În câteva zile vom pleca un pelerinaj într-un autobuz. 648 00:52:51,620 --> 00:52:54,800 NOI TOȚI: unchiul, mătușa, bunicul, și bunica. 649 00:52:55,840 --> 00:52:57,380 Vei veni? 650 00:52:58,150 --> 00:52:59,640 - Unde? - Cu noi. 651 00:52:59,720 --> 00:53:01,270 Cu tine? 652 00:53:05,610 --> 00:53:07,530 Va trebui să mă gândesc la asta. 653 00:53:27,660 --> 00:53:28,660 Ce este? 654 00:53:29,000 --> 00:53:32,160 Trebuie să fii cel mai tânăr în familia ta, nu? 655 00:53:32,990 --> 00:53:35,300 Corect! De unde ai știut? 656 00:53:36,880 --> 00:53:39,690 Cei mai tineri sunt întotdeauna niște vorbărețe. 657 00:53:43,050 --> 00:53:45,900 Asta doare! Mâna ta este ca un ciocan! 658 00:53:45,970 --> 00:53:47,510 Este inelul. 659 00:53:49,370 --> 00:53:52,030 Unchiul meu mi l-a dat când eram copil. 660 00:53:52,230 --> 00:53:53,770 S-a blocat acum. 661 00:53:53,930 --> 00:53:55,430 Mi-au crescut degetele... 662 00:53:55,560 --> 00:53:57,360 inelul a rămas la fel. 663 00:53:57,430 --> 00:54:01,150 Toată lumea mă iubește pentru că sunt cel mai tânăr. 664 00:54:05,090 --> 00:54:06,630 Ce este? 665 00:54:07,290 --> 00:54:08,820 Nu știu. 666 00:54:23,480 --> 00:54:27,100 Ești cel mai tânăr, nu? Așa că te-am sărutat. 667 00:55:38,960 --> 00:55:40,630 Shaalu. 668 00:55:42,850 --> 00:55:44,450 Te casatoresti cu mine? 669 00:55:48,720 --> 00:55:50,350 Nu știu. 670 00:55:53,540 --> 00:55:55,180 Oamenii tăi vor fi de acord? 671 00:55:56,360 --> 00:55:57,910 Nu știu. 672 00:55:58,700 --> 00:56:00,250 Vrei să-i cunoști? 673 00:56:00,480 --> 00:56:02,030 Mă vei prezenta? 674 00:56:02,830 --> 00:56:04,940 Nu-mi vei spune unde locuiești... 675 00:56:05,040 --> 00:56:07,930 dar te grăbești să vii la mine? 676 00:56:30,590 --> 00:56:33,340 - Să merg? - Stai aproape? 677 00:56:34,720 --> 00:56:37,930 După colț, casa din stanga. 678 00:56:40,050 --> 00:56:41,600 Unde e casa ta? 679 00:56:42,400 --> 00:56:44,590 Ai spus că e lângă Belupur... 680 00:56:44,970 --> 00:56:46,510 Shivala? 681 00:56:48,580 --> 00:56:50,120 Kamacha! 682 00:56:50,450 --> 00:56:52,150 OK, am înțeles. 683 00:56:52,420 --> 00:56:54,450 - Durgakund, nu? - De ce? 684 00:56:55,360 --> 00:56:56,900 Ce te deranjează? 685 00:56:58,130 --> 00:57:02,790 Ți-am spus că stau lângă Bhelupur. Nu mai ai ce vorbi? 686 00:57:03,010 --> 00:57:04,100 Doar glumeam. 687 00:57:04,210 --> 00:57:05,860 Crezi că asta e amuzant? 688 00:57:06,650 --> 00:57:09,800 Vrei să știi unde locuiesc? Hai, te iau eu. 689 00:57:12,130 --> 00:57:15,970 Haide, lasă-mă să te duc acolo și stopează-ți curiozitatea! 690 00:57:16,640 --> 00:57:17,970 Vrei adevărul? 691 00:57:18,070 --> 00:57:21,480 Trăiesc de Harischchandra Ghat. M-am născut și am crescut acolo. 692 00:57:21,580 --> 00:57:24,180 Ardem trupuri, aprindem ruguri. 693 00:57:24,450 --> 00:57:27,830 Eu, tatăl meu, unchii mei, fratele meu... noi toți, de veacuri. 694 00:57:27,930 --> 00:57:29,990 Ai văzut vreodată un corp arzând? 695 00:57:30,770 --> 00:57:32,760 Spune-mi, tu? 696 00:57:33,270 --> 00:57:37,450 Îi văd toată ziua, în fiecare zi. Îi ard pe morți, zi și noapte. 697 00:57:37,820 --> 00:57:41,780 În foc, pielea se topește și tot ce au mai rămas sunt oasele. 698 00:57:41,860 --> 00:57:46,630 Zdrobim craniul și spălați cenușa în Gange. 699 00:57:46,700 --> 00:57:49,840 Vă puteți imagina? Vrei să vii să vezi? 700 00:57:50,610 --> 00:57:54,310 Ce s-a întâmplat? Nu vei folosi pretextul prietenului tău acum? 701 00:58:10,290 --> 00:58:11,890 Unde este bacșișul meu? 702 00:58:12,690 --> 00:58:13,360 De ce? 703 00:58:13,560 --> 00:58:18,040 O scrisoare de angajare de la Guvernul merită un pont bun. 704 00:58:44,220 --> 00:58:46,280 Ești noul angajat, nu? 705 00:58:46,560 --> 00:58:47,460 Da. 706 00:58:47,660 --> 00:58:49,210 Vă rog să luați loc. 707 00:59:14,660 --> 00:59:17,530 Doar 2 minute mai tarziu... 708 00:59:18,000 --> 00:59:21,010 și ai fi putut umple si sticla mea de apa 709 00:59:21,340 --> 00:59:22,840 Eu sunt Sadhya. 710 00:59:22,970 --> 00:59:24,470 Buna ziua. 711 00:59:24,610 --> 00:59:27,200 Calea ferată a tipărit un ghid grozav. 712 00:59:30,460 --> 00:59:34,050 A trebuit să învățăm fără cărți, pe calea grea! 713 00:59:37,490 --> 00:59:38,510 Uită-te la asta... 714 00:59:38,590 --> 00:59:40,850 Acesta este domnul Mukherjee. 715 00:59:41,350 --> 00:59:43,940 El lucra aici înainte de a te alătura. 716 00:59:44,210 --> 00:59:46,160 A refuzat să învețe computerele. 717 00:59:46,230 --> 00:59:48,430 - Pot folosi asta? - Da, sigur. 718 00:59:49,430 --> 00:59:53,750 Căile ferate l-au mutat pe o telecomandă zonă din Rajasthan. 719 00:59:54,770 --> 00:59:57,370 Acum el emite bilete de tren manual. 720 00:59:59,160 --> 01:00:01,660 Trebuie să fii bine antrenat în calculatoare? 721 01:00:02,100 --> 01:00:03,060 Da. 722 01:00:03,130 --> 01:00:04,380 Foarte frumos. 723 01:00:04,550 --> 01:00:05,380 Bilet! 724 01:00:05,680 --> 01:00:06,450 Bună dimineaţa. 725 01:00:06,560 --> 01:00:08,340 - Unde? - Lalpur. 726 01:00:27,660 --> 01:00:30,170 Shaalu, mătușa te sună. 727 01:00:44,350 --> 01:00:45,350 stii... 728 01:00:45,560 --> 01:00:47,950 nu ești ca ceilalți băieți! 729 01:00:48,020 --> 01:00:49,700 Serios? Cum? 730 01:00:50,510 --> 01:00:53,340 Există o anumită sentiment de onestitate în tine. 731 01:00:53,440 --> 01:00:56,130 La fel ca onestitatea din Poezia lui Nida Fazli. 732 01:00:56,880 --> 01:00:59,140 Acum cine este această Nida Fazli? 733 01:01:01,210 --> 01:01:03,180 Atat de sincer esti! 734 01:01:07,710 --> 01:01:08,840 Mancarea a fost delicioasa... 735 01:01:09,180 --> 01:01:10,410 dar salata era veche. 736 01:01:10,650 --> 01:01:12,840 Chiar și lintea a fost genială. 737 01:01:13,020 --> 01:01:16,310 Ar fi mai bine. Proprietarul e din casta noastră. 738 01:01:45,030 --> 01:01:46,360 Deci, în sfârșit ai sunat, nu? 739 01:01:46,430 --> 01:01:48,330 Tu ai fost cel care a reacţionat exagerat în ziua aceea... 740 01:01:48,430 --> 01:01:50,140 și acum ești supărat pe mine? 741 01:01:51,000 --> 01:01:52,200 Ne pare rău! 742 01:01:52,580 --> 01:01:54,660 Nu am cerut scuze. 743 01:01:55,210 --> 01:01:57,390 - Sunt atât de prost! - E adevărat 744 01:01:57,470 --> 01:01:59,420 Nu am maniere. 745 01:01:59,930 --> 01:02:01,480 Chiar și asta este adevărat! 746 01:02:02,960 --> 01:02:04,460 Unde ai ajuns? 747 01:02:04,610 --> 01:02:06,600 Nici măcar nu am trecut încă statul. 748 01:02:06,670 --> 01:02:08,220 Lângă graniță. 749 01:02:08,620 --> 01:02:10,180 OK, ascultă... 750 01:02:11,020 --> 01:02:12,550 Părinții mei... 751 01:02:13,520 --> 01:02:15,060 ei... 752 01:02:15,220 --> 01:02:17,210 nu te vor aproba niciodată. 753 01:02:18,360 --> 01:02:22,320 Au rămas blocați în trecut cu ideile lor demodate. 754 01:02:23,500 --> 01:02:25,290 Dar sunt cu tine. 755 01:02:26,400 --> 01:02:29,000 Cu timpul, părinții vino în jur. 756 01:02:29,670 --> 01:02:32,140 Fă-ți doar o slujbă bună. 757 01:02:34,440 --> 01:02:37,340 Da, fac tot posibilul. 758 01:02:39,050 --> 01:02:42,610 Se apropie sezonul plasamentelor. Voi face tot posibilul! 759 01:02:42,920 --> 01:02:45,590 Acesta este spiritul! Eu mă ocup de restul. 760 01:02:48,020 --> 01:02:51,390 Dacă e vorba de asta, Voi fugi cu tine. 761 01:02:52,600 --> 01:02:54,390 OK, îngrijirea lacului! Pa! 762 01:03:08,200 --> 01:03:09,960 Hei omule! Să ne întoarcem! 763 01:03:10,290 --> 01:03:11,550 Tocmai am intrat! 764 01:03:11,620 --> 01:03:13,670 Am multe de studiat. 765 01:03:14,470 --> 01:03:16,240 Hei, întoarce barca. 766 01:03:18,190 --> 01:03:20,370 Domnule... foaie suplimentară, vă rog. 767 01:03:21,580 --> 01:03:23,110 Multumesc 768 01:03:23,340 --> 01:03:26,110 Îmi fac ultimul an in inginerie civila... 769 01:03:26,210 --> 01:03:29,080 de la Seth Kinaram Agarwal Colegiul Politehnic. 770 01:03:29,180 --> 01:03:32,910 Obiectivul meu de carieră este să urmează o carieră în inginerie... 771 01:03:33,010 --> 01:03:35,640 cu accent pe desenul mecanic. 772 01:03:35,910 --> 01:03:39,750 DEEPAK: Abia aștept să te văd. Sunt pe cale să-mi iau un loc de muncă! 773 01:03:54,060 --> 01:03:55,930 Împingeți craniul înăuntru 774 01:03:58,430 --> 01:04:00,420 Mă duc să-l ajut pe Deepak. 775 01:04:03,170 --> 01:04:03,770 Hei, Deepak. 776 01:04:03,880 --> 01:04:05,280 - Ce este? - Grăbiţi-vă. 777 01:04:05,380 --> 01:04:09,100 Tata e beat iar și acolo sunt o mulțime de corpuri de ars. 778 01:04:09,280 --> 01:04:10,830 Trezeşte-te! 779 01:04:14,780 --> 01:04:16,800 Toată lumea vrea să evite lucrează în această familie! 780 01:04:16,900 --> 01:04:19,210 M-am săturat de asta muncă de muncă! 781 01:04:19,310 --> 01:04:20,860 La naiba, Deepak! 782 01:04:37,600 --> 01:04:38,770 Stai, hoțule! 783 01:04:38,880 --> 01:04:42,750 Încă o dată și voi face aruncă-te în rugurile astea! 784 01:04:57,060 --> 01:04:59,790 Nici măcar nu au acoperit corpurile în mod corespunzător. 785 01:04:59,890 --> 01:05:02,730 Shambu! Aprindeți niște ruguri acolo 786 01:05:03,270 --> 01:05:04,260 Sunt pe el. 787 01:05:04,370 --> 01:05:06,000 Mai întâi faceți baie pe acesta. 788 01:05:06,270 --> 01:05:07,840 DeePak! 789 01:05:11,510 --> 01:05:15,210 Aprinde niște ruguri acolo și apoi încă ceva acolo. 790 01:05:15,310 --> 01:05:16,400 Acolo? 791 01:05:16,480 --> 01:05:18,800 Aproape de margine. Cât de multe poți. 792 01:05:18,910 --> 01:05:21,340 - Să termin eu primul aici? - Da. 793 01:05:32,500 --> 01:05:34,410 Mai mult rumeguș! 794 01:05:50,360 --> 01:05:53,720 Sikandar are nevoie de mai mult lemn. Du-te să-l ajuți. 795 01:06:03,750 --> 01:06:07,220 Deepak! Dă-ne o mână de ajutor. 796 01:06:22,720 --> 01:06:24,250 Atenție. 797 01:06:26,590 --> 01:06:28,120 Uşor. 798 01:06:31,220 --> 01:06:32,990 Polițiștii au spus ceva? 799 01:06:33,240 --> 01:06:37,690 Că a căzut autobuzul pelerinilor în Gange. 800 01:06:38,140 --> 01:06:38,860 Serios? 801 01:06:38,960 --> 01:06:42,020 Lucrătorii de la ajutoarele publice părăsiți toate cadavrele de aici. 802 01:06:42,500 --> 01:06:44,120 Nici un singur supraviețuitor? 803 01:06:44,220 --> 01:06:45,750 Nu. 804 01:08:52,130 --> 01:08:53,660 stii... 805 01:08:55,340 --> 01:08:57,470 28 de trenuri opresc în această stație. 806 01:08:57,890 --> 01:08:59,440 Ghici câți nu? 807 01:09:01,760 --> 01:09:03,300 64! 808 01:09:04,530 --> 01:09:06,930 Ceea ce înseamnă că este usor sa vii aici... 809 01:09:07,030 --> 01:09:08,950 dar e greu sa pleci! 810 01:09:25,260 --> 01:09:28,070 Ai putea verifica starea acestui bilet? 811 01:09:28,240 --> 01:09:29,400 Ascultă... știu că a fost distractiv. 812 01:09:29,510 --> 01:09:30,770 Dar trebuie să ne întoarcem acum. 813 01:09:30,870 --> 01:09:32,010 Încă o zi. 814 01:09:32,210 --> 01:09:33,660 Nu a fost confirmat încă. 815 01:09:33,760 --> 01:09:36,370 Ai putea să verifici ultimul disponibilitati minute? 816 01:09:36,450 --> 01:09:38,990 Chiar și un singur loc pentru amândoi este în regulă. 817 01:09:39,100 --> 01:09:40,750 Un singur loc? imi place asta... 818 01:09:51,180 --> 01:09:52,250 Nu există locuri disponibile. 819 01:09:52,730 --> 01:09:55,340 - Orice anulări? - Nici unul! 820 01:10:47,120 --> 01:10:47,820 Buna ziua? 821 01:10:47,920 --> 01:10:49,420 Bună Devi? 822 01:10:49,660 --> 01:10:50,490 Da? 823 01:10:51,190 --> 01:10:54,030 Unde te-ai ascuns telefonul tău în tot acest timp? 824 01:10:54,130 --> 01:10:55,730 Crezi că sunt un idiot? 825 01:10:57,000 --> 01:10:59,700 Știu ce murdar afacerea la care ai fost. 826 01:10:59,800 --> 01:11:01,300 Vrăjitoare însângerată... 827 01:11:09,180 --> 01:11:14,700 Vino și vezi asta concurență uimitoare! 828 01:11:14,800 --> 01:11:17,460 Nemaivăzut până acum! 829 01:11:17,560 --> 01:11:18,010 Jhonta! 830 01:11:18,130 --> 01:11:18,980 Și acum, doamnelor și domnilor... 831 01:11:19,030 --> 01:11:19,810 acești copii se vor scufunda. 832 01:11:19,860 --> 01:11:20,760 Jhonta! 833 01:11:20,860 --> 01:11:24,200 El nu este aici. Pariază pe altcineva. 834 01:11:24,900 --> 01:11:27,720 Pune-ți banii pe Babua. El va câștiga sigur! 835 01:11:28,120 --> 01:11:29,110 Pune-l pe Babua. 836 01:11:29,220 --> 01:11:30,580 - Cât costă? - 200 de rupii. 837 01:11:30,690 --> 01:11:32,630 Profesorul pariază 200 pe Babua! 838 01:11:32,730 --> 01:11:35,500 Pregătește-te 839 01:11:35,870 --> 01:11:36,900 1... 840 01:11:36,980 --> 01:11:38,530 2... 841 01:11:41,810 --> 01:11:44,160 - Poți să vezi ceva în gura mea? - Nu! 842 01:11:44,230 --> 01:11:47,610 Acum voi pune această minge în gură. Urmărește cu atenție! 843 01:11:56,960 --> 01:11:59,450 Acum... 1... 2... și... 844 01:12:04,720 --> 01:12:06,360 Iată partea ta. 845 01:12:06,470 --> 01:12:10,540 - Merit cel puțin 500 de rupii. - O vom ajusta data viitoare. 846 01:12:11,890 --> 01:12:13,460 Cât ai pierdut? 847 01:12:30,590 --> 01:12:32,140 Uite cât de târziu este! 848 01:12:39,780 --> 01:12:41,330 ma auzi? 849 01:12:41,930 --> 01:12:43,500 A devenit mut, nu-i așa? 850 01:12:45,750 --> 01:12:46,650 Unde ai fost? 851 01:12:46,760 --> 01:12:47,750 Distrându-mă. 852 01:12:47,830 --> 01:12:52,190 Ești aici să lucrezi sau să te distrezi? 853 01:12:52,530 --> 01:12:55,010 Ma distrez cu banii mei! De ce-ți arde fundul? 854 01:12:55,080 --> 01:12:56,070 Taci! 855 01:12:56,380 --> 01:12:58,690 Ceilalți copii orfani te-au ruinat. 856 01:12:58,760 --> 01:13:00,310 Arată puțin respect! 857 01:13:03,220 --> 01:13:06,310 Nu vei merge nicăieri în timpul unei competiții. 858 01:13:06,640 --> 01:13:08,840 Se comportă ca regele din Banaras! 859 01:13:08,980 --> 01:13:10,180 Aruncă banii la gunoi! 860 01:13:10,260 --> 01:13:11,440 Îi voi spune lui Devi! 861 01:13:11,510 --> 01:13:13,560 Fă ce vrei. 862 01:13:14,390 --> 01:13:15,960 Așează-ți fundul aici! 863 01:13:16,350 --> 01:13:17,850 Nu îndrăzni să te miști. 864 01:13:18,690 --> 01:13:20,190 Aşezaţi-vă! 865 01:13:20,840 --> 01:13:22,340 Ce aroganță! 866 01:13:22,800 --> 01:13:25,260 De acum înainte, Vreau toate câștigurile tale. 867 01:13:40,370 --> 01:13:43,540 Subiectul de discuție al stagiului este... 868 01:13:43,930 --> 01:13:46,680 efectele industrializării... 869 01:13:47,550 --> 01:13:50,050 asupra vieţii umane şi mai departe societate în general. 870 01:14:22,410 --> 01:14:24,090 Spune ceva, Deepak. 871 01:14:26,770 --> 01:14:30,010 Ai fost tăcut pentru de multă vreme. 872 01:14:34,450 --> 01:14:37,480 Nu, e în regulă. Luați-vă timp 873 01:14:41,680 --> 01:14:43,670 „Îmi place poezia...” 874 01:14:51,760 --> 01:14:54,560 „Te miști ca trenul cețos de dimineață..." 875 01:14:56,750 --> 01:14:59,410 Tremur ca un pod în ploaie”. 876 01:15:23,300 --> 01:15:26,360 „Dacă e vorba de asta, Voi fugi cu tine." 877 01:15:45,410 --> 01:15:47,670 Când se termină această durere? 878 01:15:57,850 --> 01:15:59,350 Deepak, ridică-te! 879 01:15:59,700 --> 01:16:01,200 Esti nebun! 880 01:16:02,290 --> 01:16:03,910 Trebuie să te controlezi. 881 01:16:04,010 --> 01:16:06,820 Hei Deepak, ia-mi cheile bicicletei. 882 01:16:08,100 --> 01:16:12,500 Shaalu!!! 883 01:16:31,940 --> 01:16:34,380 Ai promis traducerea ar fi terminat până astăzi. 884 01:16:34,470 --> 01:16:36,470 Imprimantele stau inactiv. 885 01:16:37,010 --> 01:16:38,640 domnule Pathak? 886 01:16:39,070 --> 01:16:40,700 Este totul OK? 887 01:16:43,400 --> 01:16:45,280 Îl voi livra în 3 zile 888 01:16:45,380 --> 01:16:46,970 inca 3 zile? 889 01:16:47,050 --> 01:16:49,530 Devi nu ține bine zilele astea. 890 01:16:52,480 --> 01:16:54,260 domnule Verma... 891 01:16:55,370 --> 01:16:57,470 ai putea sa-mi dai un in avans va rog? 892 01:16:57,540 --> 01:17:01,110 M-ai păstrat deja atârnat ca un liliac. 893 01:17:03,040 --> 01:17:06,100 Totuși, nu pot spune nu. 894 01:17:06,570 --> 01:17:08,210 Poftim. 895 01:17:09,710 --> 01:17:11,210 E bine. 896 01:17:11,420 --> 01:17:12,920 La revedere! 897 01:17:22,060 --> 01:17:24,420 Scuze pentru întârziere! 898 01:17:33,530 --> 01:17:35,030 Cât de mult costă aceasta? 899 01:17:37,410 --> 01:17:39,010 30.000 de rupii pentru moment... 900 01:17:44,230 --> 01:17:45,730 Vino cu mine. 901 01:17:52,280 --> 01:17:53,940 Vezi poarta aia de acolo? 902 01:17:55,130 --> 01:17:55,730 Da. 903 01:17:55,840 --> 01:17:57,960 E un magazin vizavi. 904 01:17:58,660 --> 01:18:00,240 — Dealer de fier vechi Pappu. 905 01:18:00,510 --> 01:18:04,110 Vinde acest motor vechi și prost pentru 10 sau 15.000 de rupii. 906 01:18:04,260 --> 01:18:06,450 Chestia e că încercăm... 907 01:18:06,520 --> 01:18:09,540 Cred că vom putea finaliza plata in curand. 908 01:18:09,610 --> 01:18:11,370 Crezi că asta e o glumă? 909 01:18:15,110 --> 01:18:16,850 Acest lucru nu este suficient. 910 01:18:18,500 --> 01:18:20,460 esti copil? 911 01:18:20,730 --> 01:18:23,320 Restul îl voi plăti săptămâna asta. 912 01:18:24,030 --> 01:18:25,570 Vă rog să luați asta. 913 01:18:33,580 --> 01:18:35,180 Mai bine ai clarifica saptamana asta... 914 01:18:35,280 --> 01:18:37,870 și completează balanța pana luna viitoare. 915 01:19:19,210 --> 01:19:22,860 - Deci ți-ai vândut „ziua bonusului” lui Lala? - Niciodată! 916 01:19:22,960 --> 01:19:25,470 Sikandar l-a vândut cu 300000. 917 01:19:25,920 --> 01:19:28,240 Cum ar vinde Sikandar fără acordul meu? 918 01:19:28,340 --> 01:19:29,910 Nu e acasă, domnule Kallu. 919 01:19:30,010 --> 01:19:32,080 La naiba, unde e Sikandar? 920 01:20:12,800 --> 01:20:15,470 Secția de poliție din Luxa 921 01:20:15,680 --> 01:20:17,980 Polițiștii nu știu unde este. 922 01:20:19,810 --> 01:20:21,310 L-ai găsit? 923 01:20:22,610 --> 01:20:24,320 Ce ticălos! 924 01:20:24,860 --> 01:20:26,360 Hoțul dracului! 925 01:20:26,530 --> 01:20:28,320 Fecior de curva! 926 01:20:33,910 --> 01:20:37,020 Ce Constituție îmi interzice cumperi bonusul tău? 927 01:20:37,120 --> 01:20:38,770 Aduceți blestemata constituție! 928 01:20:38,870 --> 01:20:41,440 De ce vorbesti despre constitutia? 929 01:20:41,540 --> 01:20:44,820 Este o chestiune privată. Găsiți o înțelegere amiabilă. 930 01:20:44,920 --> 01:20:47,280 Pe cale amiabilă? ma duc ucide nenorocitul acela! 931 01:20:47,380 --> 01:20:50,490 Plătește 300000 și îți dau înapoi drepturile dvs. de bonus. 932 01:20:50,590 --> 01:20:52,930 Nu o rupie, ticălosule! 933 01:20:53,680 --> 01:20:56,460 Probabil că nu a făcut-o plătește-o pe Sikanda. 934 01:20:56,560 --> 01:20:58,640 Du-te adu-l pe Sikandar. 935 01:20:58,810 --> 01:21:01,810 Întreabă-l dacă am plătit. 936 01:21:04,190 --> 01:21:05,940 Unde voi gasi 300000? 937 01:21:06,110 --> 01:21:07,610 De unde să știu! 938 01:21:08,280 --> 01:21:11,280 Domnule Dubey, sunteți martor. 939 01:21:11,450 --> 01:21:15,050 Dacă îmi plătește 300000, Îi dau înapoi drepturile lui bonus. 940 01:21:15,580 --> 01:21:19,040 Vă mulțumesc că m-ați insultat. 941 01:21:19,290 --> 01:21:20,790 La revedere. 942 01:21:35,140 --> 01:21:38,670 Nu ai putut găsi un preț mai bun altundeva in Banaras. 943 01:21:52,740 --> 01:21:54,280 Bani? 944 01:21:58,030 --> 01:21:59,580 Vă rog să vă grăbiți, domnule! 945 01:22:01,080 --> 01:22:02,990 - Unde? - Howrah. 946 01:22:03,090 --> 01:22:04,060 Ca „Devi”... 947 01:22:04,130 --> 01:22:06,540 ar trebui să ai 4 brațe pe fiecare parte 948 01:22:07,020 --> 01:22:09,620 8 bilete în viteză record! 949 01:22:12,180 --> 01:22:13,920 Domnule, vă rog să vă grăbiți. 950 01:22:14,300 --> 01:22:16,070 Care-i graba? 951 01:22:20,100 --> 01:22:21,900 Tatăl meu spune... 952 01:22:22,070 --> 01:22:23,970 daca nu ai gustat kheer... 953 01:22:24,070 --> 01:22:27,280 iti lipseste unul din viata cele mai mari plăceri. 954 01:22:29,700 --> 01:22:31,240 Uite, ia câteva. 955 01:22:31,870 --> 01:22:32,930 Nu, îl ai. 956 01:22:33,040 --> 01:22:34,750 Se înțelege de la sine. 957 01:22:35,070 --> 01:22:37,100 Tata a gătit-o singur. 958 01:22:37,570 --> 01:22:39,210 Azi e ziua lui. 959 01:22:40,080 --> 01:22:41,620 Oh, bine. 960 01:22:48,150 --> 01:22:49,590 Wow - Nu este delicios? 961 01:22:49,690 --> 01:22:51,230 Da foarte. 962 01:22:58,710 --> 01:23:00,210 Locuiești singur? 963 01:23:00,340 --> 01:23:02,440 Nu, locuiesc cu tatăl meu. 964 01:23:02,950 --> 01:23:04,490 Tatăl trăiește singur 965 01:23:07,390 --> 01:23:09,720 Adică, e singur în timpul zilei. 966 01:23:16,400 --> 01:23:17,950 „Kheer”? 967 01:23:19,580 --> 01:23:22,600 Nu l-am gătit un timp, așa că m-am gândit... 968 01:23:24,290 --> 01:23:27,650 Tocmai am luat cina. Ține-l, O voi avea mâine. 969 01:23:31,280 --> 01:23:32,820 Ia-l, te rog. 970 01:23:34,490 --> 01:23:36,390 Îți place atât de mult. 971 01:23:43,840 --> 01:23:45,390 E bine. 972 01:23:46,120 --> 01:23:49,060 Mai rămâne lapte pentru maine dimineata? 973 01:23:50,490 --> 01:23:51,490 Ce este? 974 01:23:51,900 --> 01:23:54,300 Am împlinit o lună azi la serviciu. Deci... 975 01:23:54,400 --> 01:23:55,950 este cecul meu de salariu. 976 01:23:57,110 --> 01:23:58,510 Cât de mult? 977 01:23:58,610 --> 01:24:00,160 20 de mii de rupii. 978 01:24:01,530 --> 01:24:03,070 Grozav! 979 01:24:04,940 --> 01:24:06,490 Vino, stai lângă mine. 980 01:24:11,570 --> 01:24:14,320 Nu mi-ai spus niciodată locul de muncă a fost confirmat. 981 01:24:15,160 --> 01:24:16,710 Este temporar 982 01:24:17,330 --> 01:24:20,750 Voi lucra până ne aranjam banii de răscumpărare. 983 01:24:21,050 --> 01:24:21,920 Atunci... 984 01:24:22,020 --> 01:24:23,570 Și atunci? 985 01:24:30,030 --> 01:24:33,800 Plănuiesc să iau o curs la Universitatea Allahabad 986 01:24:34,910 --> 01:24:38,260 Voi lucra cu jumătate de normă langa universitate. 987 01:24:38,470 --> 01:24:40,270 Vrei să te muți? 988 01:24:48,910 --> 01:24:50,450 Da. 989 01:24:51,810 --> 01:24:53,350 De ce? 990 01:24:54,650 --> 01:24:58,280 Dacă nu ar fi fost acest caz, aș fi plecat deja. 991 01:25:02,390 --> 01:25:04,660 Poate mi-e mai bine singur. 992 01:25:05,490 --> 01:25:07,140 Allahabad nu este prea departe. 993 01:25:07,430 --> 01:25:11,740 - Mă voi întoarce aici din când în când. - Dar tatăl tău? 994 01:25:17,470 --> 01:25:19,800 Nu mă potrivesc nicăieri în viața ta? 995 01:25:24,310 --> 01:25:26,840 Dacă ți-ai dat seama atât de multe, atunci... 996 01:25:28,620 --> 01:25:30,160 Du-te 997 01:25:33,150 --> 01:25:35,590 Nu ți-am ucis mama! 998 01:25:40,720 --> 01:25:43,220 Voi dormi liniștit pe ghat! 999 01:25:46,430 --> 01:25:48,060 Părinte, te rog! 1000 01:25:52,900 --> 01:25:54,740 Nu plânge, te rog. 1001 01:28:58,340 --> 01:29:01,500 Ecartamentul îngust este încă folosit în zonele deluroase. 1002 01:29:02,010 --> 01:29:06,380 Tehnologie de gabarit larg îl va înlocui în cele din urmă. 1003 01:29:06,840 --> 01:29:09,450 - Ai absolvit primul din clasa ta? - Da. 1004 01:29:09,650 --> 01:29:12,870 Ești angajat pentru o perioadă de încercare de șase luni în Allahabad. 1005 01:29:13,050 --> 01:29:15,250 Mulțumesc, domnule - Felicitări. 1006 01:29:46,210 --> 01:29:48,770 Astăzi, în ajunul lui Maha Shivratri. 1007 01:29:48,850 --> 01:29:51,120 Noi vom avea cea mai mare competiție până în prezent. 1008 01:29:51,220 --> 01:29:52,490 Deci pe această notă. 1009 01:29:52,560 --> 01:29:54,700 Toată grindină în numele... Domnul Mahadev! 1010 01:29:54,800 --> 01:29:56,740 Tot în regulă? 1011 01:29:57,380 --> 01:29:59,810 Scoate-mi pariul - Cât de mult? 1012 01:30:00,520 --> 01:30:01,120 10.000 de rupii. 1013 01:30:01,160 --> 01:30:03,230 - Vei câștiga, nu? - Evident! 1014 01:30:10,970 --> 01:30:13,010 Să vedem cine va câștiga astăzi! 1015 01:30:13,110 --> 01:30:14,610 Jhonta, scufundă-te acolo! 1016 01:30:16,310 --> 01:30:17,810 Grăbiţi-vă! Mai repede! 1017 01:30:18,240 --> 01:30:19,740 La capătul extrem. 1018 01:30:31,670 --> 01:30:33,200 Jhonta! 1019 01:30:37,830 --> 01:30:39,350 Jhonta! 1020 01:30:40,470 --> 01:30:41,970 Scufundă-te, Munna! 1021 01:30:56,570 --> 01:30:58,240 Dă drumul, mișcă-te! 1022 01:30:58,330 --> 01:30:59,950 Toată lumea se mută de aici! 1023 01:31:00,030 --> 01:31:01,530 Ceda! 1024 01:31:03,750 --> 01:31:05,050 Jhonta!!! 1025 01:31:05,120 --> 01:31:08,300 Nu te voi lăsa niciodată să joci acest joc, copilul meu! 1026 01:31:27,970 --> 01:31:28,870 Ce? 1027 01:31:28,940 --> 01:31:31,190 Ți-am pierdut toți banii, nu-i așa? 1028 01:31:33,250 --> 01:31:34,790 Nu. 1029 01:31:58,710 --> 01:32:00,210 Ce sa întâmplat? 1030 01:32:00,340 --> 01:32:02,160 Vrei să vezi un truc magic? 1031 01:32:04,250 --> 01:32:06,370 Vezi ceva în mâna mea? 1032 01:32:08,340 --> 01:32:10,950 Ceva în asta? 1033 01:32:11,190 --> 01:32:12,150 Nu. 1034 01:32:12,340 --> 01:32:14,190 Ceva în gura mea? 1035 01:32:18,780 --> 01:32:20,780 1... 2... 3... 1036 01:32:28,790 --> 01:32:29,820 Al cui este? 1037 01:32:30,090 --> 01:32:31,640 Este pentru tine. 1038 01:32:32,600 --> 01:32:33,510 Unde ai gasit-o? 1039 01:32:33,610 --> 01:32:36,380 L-am găsit în râu în timpul scufundării. 1040 01:32:54,800 --> 01:32:56,340 Da, grozav! 1041 01:33:01,320 --> 01:33:02,820 Multumesc. 1042 01:33:41,450 --> 01:33:43,000 E fierbinte! 1043 01:33:43,540 --> 01:33:45,870 Am împachetat prânzul. Ia-l în tren. 1044 01:33:45,970 --> 01:33:47,530 Tu mănânci, eu împachetez. 1045 01:33:57,520 --> 01:33:59,080 E minunat. 1046 01:34:09,810 --> 01:34:11,310 Mergem? 1047 01:34:20,520 --> 01:34:22,130 Binecuvântări. 1048 01:34:22,280 --> 01:34:24,480 Sună-mă odată ce ajungi 1049 01:34:26,320 --> 01:34:29,620 - Am plecat - Grăbește-te. 1050 01:34:31,450 --> 01:34:33,450 Nu stă lângă uşă. 1051 01:34:36,790 --> 01:34:39,240 - Stai. - Ne vedem în curând, tată. 1052 01:34:39,340 --> 01:34:42,090 Nu-ți face griji, eu va avea grijă de el. 1053 01:35:35,230 --> 01:35:36,740 Buna ziua! 1054 01:35:37,290 --> 01:35:40,040 Sunt aici să-l văd pe domnul Ramdhari Agarwal 1055 01:35:40,440 --> 01:35:42,210 Eu sunt Devi Pathak. 1056 01:35:43,070 --> 01:35:46,490 Piyush a fost prietenul meu. Ziua aceea... 1057 01:35:46,570 --> 01:35:48,970 Stai bine. Mai bine vorbim înăuntru! 1058 01:36:04,760 --> 01:36:06,790 - Ce faci? Eşti nebun? - De ce ai venit aici? 1059 01:36:06,830 --> 01:36:07,780 Te simți bine? 1060 01:36:08,380 --> 01:36:09,880 De ce? 1061 01:36:10,000 --> 01:36:12,140 Ce rău ți-a făcut vreodată? 1062 01:38:01,790 --> 01:38:03,290 Apă? 1063 01:38:43,540 --> 01:38:46,560 30 de rupii pentru a merge la Sangam! 1064 01:38:47,810 --> 01:38:49,410 Haide, domnișoară! 1065 01:38:49,890 --> 01:38:51,490 Și dumneavoastră, domnule? 1066 01:38:51,630 --> 01:38:53,330 Te voi duce la Sangam. 1067 01:39:49,880 --> 01:39:52,170 Este prima ta vizită la Sangam? 1068 01:39:52,270 --> 01:39:53,810 Da. 1069 01:39:54,740 --> 01:39:56,270 Și tu? 1070 01:39:56,630 --> 01:39:58,170 A doua oară. 1071 01:40:01,760 --> 01:40:04,350 Cineva a spus odată că trebuie să vizitezi Sangam de două ori într-o viață. 1072 01:40:04,450 --> 01:40:05,420 De ce? 1073 01:40:05,490 --> 01:40:09,580 Singur prima dată, și cu cineva a doua oară